Americano gosta de usar siglas e encurtar frases e palavras, nao sei bem qual o objetivo mas algumas sao bem conhecidas por nos brasileiros como VIP, SUV, NYPD, LA e por ai vai. Quando chegamos aqui fomos introduzidos a muitas outras siglas (asap, rsvp, fyi, ER, ...) e ate' descobrir o siginificado de varias delas leva um certo tempo ou como aconteceu comigo, receber essa "senha" (sigla) e ter que tomar alguma atitude. Vale lembrar que existem algumas outras siglas que nao sei exatamente o significado, entendo somente o sentido!!!
Na minha segunda semana no laboratorio recebi um comunicado para retornar asap os horarios que estava livre para assistir os seminarios do grupo. Como estava chegando pensei "nao posso fazer tudo muito rapido porque senao terei que manter o mesmo ritmo de trabalho, mas tambem nao posso ser muito lenta por que senao irao pensar que brasileiro e' ruim de trabalho." Achar o ponto de equilibrio entre ser eficiente e ser enrolao nao e' facil!!! Eu via o comunicado e pensava que diabo deveria ser aquele asap? Resolvi que depois do terceiro dia era um bom periodo de tempo para responder que eu estava livre a qualquer horario, ja' que nao tenho que dar aula ou assistir aula. Meu trabalho e' medir, interpretar os dados e preparar os artigos com os resultados finais para serem publicados. A pessoa que estava organizando os seminarios me agradeceu por ter respondido e fiquei satisfeita pensando que tinha feito tudo certo. Convivi com o asap por algum tempo ate' que finalmente descobri que o significado seria alguma coisa como "o mais breve possivel"!!! Ok, tres dias nao e' tanto tempo assim mas para simplesmente dizer que eu estava livre a qualquer hora, eu realmente abusei... Ainda hoje recebo os comunicados a cada inicio de semestre pedindo para responder asap quando estaremos livres para os seminarios. Nao espero mais tres dias para responder, em questao de minutos o organizador fica sabendo que estou disponivel a qualquer horario.
No final das contas tem sido interessante conhecer a cultura e costumes dos americanos. As vezes damos muitas risadas quando descobrimos uma nova sigla e seu significado. Para finalizar essa conversa aapp*!!!
Na minha segunda semana no laboratorio recebi um comunicado para retornar asap os horarios que estava livre para assistir os seminarios do grupo. Como estava chegando pensei "nao posso fazer tudo muito rapido porque senao terei que manter o mesmo ritmo de trabalho, mas tambem nao posso ser muito lenta por que senao irao pensar que brasileiro e' ruim de trabalho." Achar o ponto de equilibrio entre ser eficiente e ser enrolao nao e' facil!!! Eu via o comunicado e pensava que diabo deveria ser aquele asap? Resolvi que depois do terceiro dia era um bom periodo de tempo para responder que eu estava livre a qualquer horario, ja' que nao tenho que dar aula ou assistir aula. Meu trabalho e' medir, interpretar os dados e preparar os artigos com os resultados finais para serem publicados. A pessoa que estava organizando os seminarios me agradeceu por ter respondido e fiquei satisfeita pensando que tinha feito tudo certo. Convivi com o asap por algum tempo ate' que finalmente descobri que o significado seria alguma coisa como "o mais breve possivel"!!! Ok, tres dias nao e' tanto tempo assim mas para simplesmente dizer que eu estava livre a qualquer hora, eu realmente abusei... Ainda hoje recebo os comunicados a cada inicio de semestre pedindo para responder asap quando estaremos livres para os seminarios. Nao espero mais tres dias para responder, em questao de minutos o organizador fica sabendo que estou disponivel a qualquer horario.
No final das contas tem sido interessante conhecer a cultura e costumes dos americanos. As vezes damos muitas risadas quando descobrimos uma nova sigla e seu significado. Para finalizar essa conversa aapp*!!!
Aqui e' San Francisco naquela famosa rua que passa o cable car, com o presidio de Alcatraz no fundo.
Eu e a Irene (minha amiga de Sao Paulo) em outra famosa rua de San Francisco. Uma que e' um zigue-zague.
*aapp - abracos, ate' proxima postagem!!!
Atualizacao:
asap - "as soon as possible", rsvp do frances "répondez s'il vous plaît", fyi - "for your information", ER - "emergrncy room", VIP - "very important person", SUV - "sport utility vehicle", NYPD - "New York Police department", LA - "Los Angeles"
1 comment:
Báhhh!!!! Que exemplo para nós outros, motoristas apressados, não é?!?!
Mas... parando o trânsito, hein?!?! PODEROSA!
Agora as histórias do Luiz, please! Deve ter uns causos do tipo "analista de Bagé"... sempre tem!!!
Um saudoso abraço, amiga querida!
Post a Comment